albatroz - images, songes & poésies

albatroz - images, songes & poésies

alexandre o'neill, suivons le mérou !

Suivons le mérou !


Suivons le mérou, mon Amie !
Descendons au fond du désir
Au-delà de la fantaisie,
Acceptons même, du mérou, un long baiser,
Je ne dis pas avec amour, mais avec joie...

C'est qu'en chacun de nous circule le mérou,
Presque toujours nié voire oublié.
En des eaux silencieuses de passé
Circule le mérou : poisson
Trahi et refoulé...

Oui, suivons le mérou, avant qu'il vienne,
Déjà mort, flotter à la surface des eaux,
Dans nos yeux soudain débordant de larmes,
Quand, le mérou nié pendant la vie entière,
Nous ne sommes plus que solitude et peine...

Traduction : Michel Chandeigne



SIGAMOS O CHERNE !

Sigamos o cherne, minha Amiga!
Desçamos ao fundo do desejo
Atrás de muito mais que a fantasia
E aceitemos, até, do cherne um beijo,
Senão já com amor, com alegria...

Em cada um de nós circula o cherne,
Quase sempre mentido e olvidado.
Em água silenciosa de passado
Circula o cherne: traído
Peixe recalcado...

Sigamos, pois, o cherne, antes que venha,
Já morto, boiar ao lume de água,
Nos olhos rasos de água,
Quando mentido o cherne a vida inteira,
Não somos mais que solidão e mágoa...

Alexandre O'Neill


29/11/2006
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 828 autres membres